C’era una volta un uomo di mezza età che era molto affascinante. Nel suo villaggio, c’erano due donne che lo amavano molto. Una era anziana e l’altra giovane.
L’anziana donna voleva sembrare giovane come lui, mentre la giovane voleva che sembrasse della sua stessa età.
Le due donne decisero di aiutare l’uomo a prendersi cura dei suoi capelli. L’anziana donna iniziò a tagliare i capelli scuri dell’uomo, sperando di farlo sembrare più vecchio come lei. La giovane, invece, voleva che sembrasse più giovane, quindi tagliò i suoi capelli bianchi.
Un giorno, guardandosi allo specchio, l’uomo si accorse che i suoi capelli erano scomparsi! L’anziana donna aveva tagliato tutti i capelli scuri e la giovane aveva tagliato tutti i capelli bianchi. Il pover’uomo si trovò improvvisamente calvo.
Realizzando cosa era successo, l’uomo scoppiò in una grande risata. Poi disse alle due donne: “Avete cercato così tanto di farmi sembrare come voi che ora non ho più capelli!”
Versione Originale
Anus diligens iuvenem, item puella
A feminis utcumque spoliari viros,
ament, amentur, nempe exemplis discimus.
Aetatis mediae quendam mulier non rudis
tenebat annos celans elegantia,
animosque eiusdem pulchra iuvenis ceperat.
Ambae, videri dum volunt illi pares,
capillos homini legere coepere invicem.
Qui se putaret pingi cura mulierum,
calvus repente factus est; nam funditus
canos puella, nigros anus evellerat.
Traduzione Letterale in italiano
Una vecchia che ama un giovane e una ragazza che fa lo stesso
Gli uomini vengono comunque spogliati (ingannati) dalle donne,
(sia) che amino, (sia che) siano amati, impariamo dai loro esempi.
Una donna non incolta, teneva legato a sé un tale di mezza età
celando con eleganza gli anni,
e lo stesso aveva catturato il cuore di un bella giovane.
Entrambe, volendo sembrare pari a lui (in età),
iniziarono a tagliare i capelli dell’uomo a vicenda.
Lui, che si credeva curato dalle attenzioni delle donne,
divenne improvvisamente calvo; infatti la ragazza
aveva strappato completamente i (capelli) bianchi e la vecchia i neri.
Morale della favola
Cercare di accontentare tutti può portare a perdere se stessi. Tentare di conformarsi ai desideri e alle aspettative degli altri, senza considerare le proprie esigenze e identità, può avere conseguenze indesiderate e portare alla perdita di ciò che ci rende unici.